Hüseyin Bey merhaba, öncelikle okuyucularımızın sizi daha yakından tanıyabilmeleri için kendinizden, çalışmalarınızdan biraz bahseder misiniz?

Merhaba, öncelikle bu röportajı benimle yaptığınız için teşekkür ederim. Şu an Sakarya Üniversitesi İşletme Fakültesi’nde öğretim üyesi olarak akademik hayatıma devam etmekteyim. Lisans derecesini Boğaziçi Üniversitesi’nde, yüksek lisans ve doktora derecelerini ise İstanbul Üniversitesi’nde tamamladım. Farklı alanlarda çalışmalarım olmakla beraber daha çok yönetim ve organizasyon ile sayısal analizler ve karar verme teknikleri alanlarında yayınlarım bulunmaktadır. Ayrıca İslam İktisadı ve Finansı alanında birkaç kitabın çevirisini yaptım. Bunlardan üç tanesi Albaraka Yayınları tarafından yayımlandı.

İslami Sosyal Finans, Albaraka Yayınları’ndan yayımlandı. Kitaptaki her makale, olası paradigma ve modelleme yapısıyla belirli bir konuya odaklanıyor. Bu çalışma İslami sosyal finans modelinin anlaşılması ve teşvik edilmesi konusunda nerede duruyor, okuruna neler vadediyor?

İslami sosyal finans konusunda kapsamlı bir araştırma sunan kitap, her bir makalede belirli bir konuya odaklanarak İslami sosyal finans modelinin anlaşılması ve teşvik edilmesi konusunda önemli bir katkı sağlamaktadır. Bu çalışma, okuyuculara şeri etik ve sosyoekonomik ilkeler çerçevesinde sosyal finansman modelini detaylı bir şekilde açıklamakta ve bu modelin günlük hayatta nasıl uygulanabileceğini vurgulamaktadır.

Kitaptaki her makale, belirli bir paradigma ve modelleme yapısıyla belirli bir konuya odaklanarak İslami sosyal finansın farklı yönlerini ele almaktadır. Bu makaleler, İslami sosyal finansın temel ilkelerini, finansal araçlarını ve stratejilerini açıklayarak okuyuculara bu alandaki karmaşık konuları anlaşılır bir şekilde sunmaktadır. Bu sayede, okuyucular İslami sosyal finansın ekonomik verimlilik ile sosyal etki arasındaki dengeyi nasıl sağladığını daha iyi kavrayabilir ve bu ilkeleri iş dünyasında nasıl uygulayabileceklerini öğrenebilirler.

Kitap, İslami sosyal finansın teorik temellerini anlama ve pratik uygulamalarını keşfetme konusunda okuyuculara önemli bir rehberlik sunmaktadır. Her bir makale, İslami sosyal finansın altında yatan ilkelerin günlük hayatta nasıl hayata geçirilebileceğini somut örneklerle açıklamakta ve bu ilkelerin reel ekonomide nasıl uygulanabileceğini vurgulamaktadır. Bu sayede, okuyucular İslami sosyal finansın topluluk refahını artırmada nasıl bir potansiyele sahip olduğunu daha iyi anlayabilirler.

Sonuç olarak, kitap İslami sosyal finans modelinin anlaşılması ve teşvik edilmesi konusunda okuyuculara derinlemesine bir bakış açısı sunmaktadır. Okuyucular, kitap sayesinde İslami sosyal finansın önemini, ilkelerini ve uygulamalarını daha iyi kavrayarak bu alanda daha bilinçli ve etkili adımlar atma fırsatı bulabilirler. Bu çalışma, İslami sosyal finansın topluluk refahını artırmada nasıl bir araç olabileceğini göstererek okuyucuların bu alanda daha fazla ilerleme kaydetmelerine yardımcı olmaktadır.

Yazarın bu eseri kaleme almasındaki amaç nedir? Bu konuda siz bize neler söylemek istersiniz?

Kitap, alanda uzman bir isim olan Valentino Cattelan editörlüğünde yazılmıştır. Bu kitabın oluşturulmasındaki temel amaç, İslami sosyal finansın önemini vurgulamak ve bu alandaki ilkeleri detaylı bir şekilde ele alarak okuyuculara geniş bir bakış açısı sunmaktır. İslami sosyal finans, sadece finansal bir araç olmanın ötesinde, toplumda adalet, paylaşma ve dayanışma gibi temel değerleri güçlendiren bir sistem olarak görülmektedir. Bu kitap, İslami sosyal finansın ekonomik verimlilik ile sosyal adalet arasındaki dengeyi sağlayan bir model olduğunu vurgulayarak, bu alandaki bilgi ve farkındalığı artırmayı amaçlamaktadır.

Yazarlar, İslami sosyal finansın sadece İslam dünyasında değil, küresel ölçekte de önemli bir rol oynayabileceğini ve sürdürülebilir toplumlar oluşturmak için etkili bir araç olduğunu vurgulamaktadır. Kitap, İslami sosyal finansın günlük hayatta nasıl kullanılabileceğine dair somut örnekler ve stratejiler sunarak, okuyucuların bu ilkeleri kendi yaşamlarında veya iş dünyasında nasıl entegre edebileceklerini anlamalarına yardımcı olmaktadır. Özet olarak, bu kitabın temel amacı, İslami sosyal finansın önemini vurgulamak, bu alandaki ilkeleri detaylı bir şekilde ele alarak okuyuculara bu konuda kapsamlı bir bakış açısı sunmaktır.

Günümüz dünyası bir dereceye kadar kapitalizmin öz yönelimli ruhunun hâkimiyetinde olsa da herkesin temel ekonomik haklardan yararlanabilmesini sağlamak için yoksulların, işsizlerin ve muhtaçların geçimini sağlama ihtiyacı konusunda hem kamu yetkilileri hem de özel sektör aktörleri arasında artan bir endişe var.  Peki bu durum karşısında ana akım ekonomide alınan etkili önlemler, ekonomik hizmetler nelerdir? Siz bu önlem ve hizmetleri nasıl değerlendirirsiniz.

Ana akım ekonomide alınan etkili önlemler arasında mikrokredi, sosyal finansman, etik fonlar, sosyal işletme, güven fonları ve diğer sosyo-insani ekonomik hizmetler bulunmaktadır. Bu önlemler; yoksulların, işsizlerin ve muhtaçların geçimini sağlama ihtiyacını karşılamak ve toplumsal adaleti desteklemek amacıyla geliştirilmiş çeşitli finansal ve sosyal mekanizmaları içermektedir.

Mikrokredi, küçük işletmelerin ve girişimcilerin finansmana erişimini kolaylaştırarak yoksulluğun azaltılmasına ve ekonomik kalkınmanın teşvik edilmesine yardımcı olabilir. Sosyal finansman ise, toplumsal ihtiyaçlara odaklanan ve sürdürülebilir kalkınmayı destekleyen finansal araçları içerir. Etik fonlar, yatırımların sosyal ve çevresel etkilerini dikkate alan yatırımcılar için bir seçenek oluştururken, sosyal işletmeler toplumsal fayda sağlamayı amaçlayan işletmelerdir. Güven fonları ise belirli risklere karşı koruma sağlayarak toplumun güvenliğini ve refahını artırmayı hedefler.

Bu önlemler, ekonomik hizmetler aracılığıyla yoksulların ve muhtaçların ihtiyaçlarını karşılamayı ve toplumsal adaleti güçlendirmeyi amaçlar. Bu hizmetler, ekonomik kalkınma ve sosyal refahın artırılmasına katkıda bulunabilir. Ancak bu önlemlerin etkinliği ve sürdürülebilirliği, uygulama alanlarındaki başarıya ve toplumun ihtiyaçlarına göre değişebilir. Bu nedenle bu önlemlerin sürekli olarak gözden geçirilmesi ve iyileştirilmesi önemlidir.

İslami sosyal finans modelinin tanımı, hedefleri ve ilkeleri nelerdir?

İslami sosyal finans modeli, İslami değerlere ve prensiplere dayalı olarak tasarlanmış finansal araçların ve hizmetlerin sunulduğu bir yaklaşımı ifade eder. Bu model, faizsiz finans prensiplerine dayanır ve toplumsal fayda sağlamayı, yoksulluğun azaltılmasını ve sosyal adaletin güçlendirilmesini hedefler. İslami sosyal finans modeli, İslam’ın öğretilerine uygun olarak finansal işlemlerin gerçekleştirilmesini ve toplumsal refahın artırılmasını amaçlar. Bu çerçevede, İslami sosyal finans modeli, helal kazanç prensiplerine dayalı olarak insani değerlere saygıyı, yardımlaşmayı ve sosyal sorumluluğu ön planda tutar.

İslami sosyal finans modelinin hedefleri arasında öne çıkan hedeflerden şunları saymak mümkündür: toplumsal refah, yoksulluğun azaltılması, sosyal adalet, ekonomik kalkınma. Bu yaklaşım öncelikle finansal işlemler aracılığıyla toplumun genel refahını artırmayı amaçlar. Diğer taraftan İslami sosyal finans modeli, yoksulluğun azaltılmasına katkıda bulunmayı hedefler. Faizsiz finans prensiplerine dayanan bu model, yoksul kesimlere erişilebilir finansal hizmetler sunarak onların ekonomik durumlarını güçlendirmeyi amaçlar. Ek olarak İslami sosyal finans modeli, sosyal adaletin güçlendirilmesini önemser. Bu model, gelir adaletsizliğini azaltmayı, dezavantajlı grupların desteklenmesini ve toplumun genel olarak daha adil bir yapıya sahip olmasını hedefler. Burada ayrıca bu modelin, yardımlaşmayı, dayanışmayı ve sosyal sorumluluk bilincinin güçlendirilmesini amaçladığını da söyleyebiliriz.

İslami sosyal finans modelinin temel ilkeleri olarak ise risk ve kâr paylaşımını, riba yasağını, helal kazancı ve insani değerlere saygıyı sayabiliriz. Öncelikle İslami sosyal finans modeli, risk ve kâr paylaşımı prensibine dayanır. Bu prensip, finansal işlemlerde riskin adil bir şekilde paylaşılmasını ve kârın ortaklaşa elde edilmesini öngörür.  Ayrıca riba, İslam’a göre haram kabul edilen bir uygulama olduğundan, bu modelde faiz içeren finansal işlemler kullanılmaz. Bunun yerine helal kazanç vurgulanır. Bu prensip, meşru yollarla elde edilen kazancın önemini vurgular ve haram kazançlardan kaçınılmasını sağlar. Son olarak İslami sosyal finans modeli, insanî değerlere saygıyı ve sosyal adaleti ön planda tutar. Bu çerçevede, insan onuruna saygı, adalet, dürüstlük ve şeffaflık gibi değerler modelin temelini oluşturur.

İslami sosyal finansın amacı nasıl bir toplum oluşturmaktır?

İslami sosyal finansın amacı; adalet, dayanışma ve sosyal refahı ön planda tutan bir toplum oluşturmaktır. Bu finans modeli; riba yasağı, helal kazanç prensipleri, sosyal sorumluluk, risk ve kar paylaşımı gibi İslami ilkeleri temel alarak toplumsal adaleti ve refahı desteklemeyi hedefler.

İslami sosyal finans; yoksulların, muhtaçların, çaresizlerin ve işsizlerin ekonomik hayata katılımını teşvik ederken girişimciliği ve mikrogirişimciliği destekleyerek toplumun her kesimine erişilebilir finansal hizmetler sunmayı amaçlar. Bu sayede adil bir gelir dağılımı sağlanarak sosyal adaletin güçlenmesi ve toplumsal refahın artırılması hedeflenir. Bu model, İslami ilkeler doğrultusunda ekonomik kalkınma ve sosyal adaletin bir arada sağlanabileceği bir toplum idealini destekler.

Peki, bu kitabın çeviri süreci sizin açınızdan nasıl gelişim gösterdi? Çeviri çalışması tümüyle bir düşünce ya da yazı içeriğinin literal olarak aktarılması mıdır? Bu konudaki görüşlerinizi paylaşabilir misiniz?

Elbette, çeviri çalışmaları bir yazının içeriğinin kelime kelime aktarılması değildir. Çeviri, bir dilde ifade edilen metnin anlamını, duygusunu ve niyetini hedef dildeki okuyucuya aktarmayı amaçlar. Bu nedenle çeviri sadece kelime kelime veya cümle cümle aktarımı değil, metnin bütünsel anlamını koruyarak uygun bir şekilde iletilmesini gerektirir.

Çeviri sürecinde dilbilgisi kuralları, kültürel farklılıklar, ifade biçimleri ve metnin genel yapısı gibi faktörler de göz önünde bulundurulmalıdır. Çevirmen, metnin orijinal anlamını koruyarak hedef dildeki okuyucuya en uygun şekilde iletmek için çaba göstermelidir. Bu bağlamda, çeviri sadece kelime anlamının aktarımı değil, metnin derinliğini, tonunu ve niyetini de yansıtmayı amaçlar.

Bu söylediklerimin kolay bir şey olmadığının farkındayım. Orijinal metnin doğru ve güzel bir çevirinin yapılabilmesi için her iki dile hâkim olmanın yanı sıra konuya ilişkin de yeterli bir bilgiye sahip olmak gerekir. Günümüzde özellikle yapay zekanın gelişmesiyle çeviri yapan birçok program ya da platform ortaya çıktı. Ancak bunların, yazarın niyetini ve yazının derinliğini yeterince anlayarak çeviri yapabildiğini düşünmüyorum. Yapay zekâ ne kadar zeki olursa olsun insanın yerini tutmuyor.

Son olarak okuyucularımıza iletmek istediğiniz bir mesaj ya da öneri varsa vermek aracı olmaktan memnuniyet duyarız.

Önümüzdeki dönemlerde genel olarak İslami finansın özelde ise İslami sosyal finansın daha da önem kazanacağını düşünüyorum. Küresel finansal krizlerin ardından, İslami finansın daha güvenilir ve etik bir finansal model olarak görülmesi, bu alana olan ilgiyi artırmıştır. İslami sosyal finansın; toplumsal adalet, sosyal refah ve sürdürülebilir kalkınma gibi alanlara olan katkısı ve günümüz ekonomik anlayışında bu sayılan değerlerin öneminin anlaşılması, İslami sosyal finansın küresel finansal sisteme daha fazla entegre olmasına neden olacağına ve kabul görmüş olan ekonomik paradigmaların çözüm bulamadığı sorunlara kalıcı çözümler getireceğine inanıyorum.

O yüzden bu kitabı İslami finans, sosyal sorumluluk, girişimcilik ve toplumsal adalet konularına ilgi duyan herkesin okumasını öneririm. Kitap, İslami sosyal finansın önemini anlamak ve bu alanda daha derin bir bilgi sahibi olmak isteyen okuyucular için değerli bir kaynak olacaktır.

     Röportaj: Deniz Demirdağ Temel